ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 48

### Итоговый ответ #### Задание 2. Вопросы к отрывкам из стихотворений И. В. Гёте **1. К первому стихотворению:** * **Вопрос:** *Wie sieht Goethe die Welt in diesem Gedicht?* (Каким Гёте видит мир в этом стихотворении?) * **Ответ на немецком:** *Goethe sieht die Welt ironisch, bunt, widersprüchlich und chaotisch. Er vergleicht sie mit einer Mördergrube, einer Burschenstube, einem Opernhaus, einem Magisterschmaus, den Köpfen von Poeten, Raritäten und abgesetztem Geld.* * **Ответ на русском:** Гёте видит мир с иронией: он кажется ему противоречивым, пёстрым и хаотичным. Поэт сравнивает «лучший из миров» с вертепом разбойников, комнатой студента, оперным театром, пирушкой выпускников, головами поэтов, диковинными вещами и вышедшими из употребления деньгами. --- **2. Ко второму стихотворению (отрывок из «Das Göttliche» / «Божественное»):** * **Вопрос:** *Wie muss nach Goethes Meinung der Mensch sein? Warum?* (Каким, по мнению Гёте, должен быть человек? Почему?) * **Ответ на немецком:** *Nach Goethes Meinung muss der Mensch edel, hilfreich und gut sein. Warum? Denn nur diese Eigenschaften unterscheiden ihn von allen anderen Wesen auf der Erde.* * **Ответ на русском:** По мнению Гёте, человек должен быть благородным, отзывчивым (готовым помочь) и добрым. Почему? Потому что именно эти качества отличают человека от всех остальных живых существ в природе. --- #### Задание 3. Чтение и сопоставление оригинала и перевода * **a)** Стихотворение Генриха Гейне **«Der Fichtenbaum»** («Сосна / Ель»): > *Ein Fichtenbaum steht einsam* > *Im Norden auf kahler Höh'.* > *Ihn schläfert; mit weißer Decke* > *Umhüllen ihn Eis und Schnee.* > > *Er träumt von einer Palme,* > *Die, fern im Morgenland,* > *Einsam und schweigend trauert* > *Auf brennender Felsenwand.* * **b)** Знаменитый поэтический перевод М. Ю. Лермонтова **«На севере диком...»**: > *На севере диком стоит одиноко* > *На голой вершине сосна,* > *И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим* > *Одета, как ризой, она.* > > *И снится ей всё, что в пустыне далёкой,* > *В том крае, где солнца восход,* > *Одна и грустна на утёсе горючем* > *Прекрасная пальма растёт.* --- ### Объяснение и комментарии к заданиям 1. **Первый отрывок Гёте:** Поэт использует сатирический приём: фраза *«die beste Welt»* («лучший из миров») отсылает к философскому оптимизму Лейбница. Гёте иронизирует, перечисляя несочетаемые и бытовые образы (*eines Burschen Stube* — беспорядок в студенческой комнате, *Mördergrube* — вертеп, *abgesetztes Geld* — обесцененные деньги), показывая всю сложность, сумбурность и несовершенство человеческого мира. 2. **Второй отрывок Гёте:** Это первые строки гимна «Божественное» (*«Das Göttliche»*). Главная мысль — гуманистическая: природа вокруг человека подчиняется законам стихии, она нейтральна к добру и злу. Только человек способен на сознательное сострадание, доброту и благородство (*edel, hilfreich und gut*). 3. **Сравнение стихотворения Г. Гейне и перевода М. Ю. Лермонтова:** * **Грамматический род:** В немецком языке сосна/ель (*der Fichtenbaum*) мужского рода, а пальма (*die Palme*) — женского. В оригинале Гейне звучит мотив разделенной любви между мужчиной и женщиной, которых разделяет непреодолимое расстояние. * В русском языке и *сосна*, и *пальма* — женского рода, поэтому перевод Лермонтова приобрёл более обобщённый мотив вселенского, трагического человеческого одиночества и тоски по недосягаемой родственной душе.