ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 112

### Итоговый ответ #### **Задание 2 b)** **1. Перевод и формы ключевых слов:** * **wunderlich** — странный, причудливый * **befreien (-te, -t)** — освобождать, избавлять * **versprechen (versprach, versprochen)** — обещать * **die Pfeife** — свирель, дудочка, трубка * **das Pfeifchen** — свисток, дудочка (уменьшительно-ласкательное) * **pfeifen (pfiff, gepfiffen)** — свистеть, играть на дудочке * **ertrinken (ertrank, ertrunken)** — утонуть * **folgen (-te, -t)** (*+ Dativ*) — следовать (за кем-то / за чем-то) * **treten (trat, getreten)** — ступать, входить * **zornig** — гневный, сердитый, яростный * **verschwinden (verschwand, verschwunden)** — исчезать * **die Höhle** — пещера * **begehen (beging, begangen)** — отмечать, справлять (памятную дату, событие) **2. Ответ на вопрос к тексту:** * **Frage:** Warum hat der Mann die Kinder fortgeführt? * **Antwort:** Der Mann hat die Kinder fortgeführt, weil die Bürger von Hameln ihr Wort nicht gehalten haben und ihm das versprochene Geld für die Rettung der Stadt vor den Ratten nicht zahlen wollten. Er wollte die Bürger für ihren Geiz und Wortbruch bestrafen. *(Мужчина увёл детей, потому что жители Гамельна не сдержали своё слово и не заплатили ему обещанные деньги за избавление города от крыс. Он хотел наказать горожан за их жадность и обман.)* --- #### **Задание 2 c)** **Главная мысль легенды (Hauptgedanke):** * **Правильный вариант:** **• Die Bürger hielten ihr Wort nicht und wurden bestraft.** *(Горожане не сдержали своего слова и были наказаны.)* --- ### Подробный разбор и перевод текста #### Перевод текста «Гамельнский крысолов» (Der Rattenfänger von Hameln) > **Гамельнский крысолов** > *(По мотивам сказок братьев Гримм)* > > В 1284 году в Гамельн пришёл странный человек. На нём был пёстрый кафтан, и он назвал себя крысоловом. Он знал, что в городе много мышей и крыс, и пообещал за определённую плату освободить город от них. Горожане пообещали ему эти деньги. > Крысолов достал дудочку и заиграл. Вскоре из всех домов выбежали крысы и мыши и собрались вокруг него. Крысолов медленно пошёл прочь из города и привёл животных к реке. Он вошёл в Везер, животные последовали за ним и утонули в воде. Ни одной крысы больше не было видно в городе. > Но когда жители избавились от напасти, они не захотели держать своё слово и платить крысолову. В гневе мужчина покинул город. > Однако 26 июня он вернулся, на этот раз одетый как охотник, и снова заиграл на своей дудочке в городе. На этот раз из домов вышли не крысы и мыши, а дети, чтобы послушать музыку. Мужчина играл на дудочке и повёл детей к городским воротам, а затем за пределы города к горе. Там он исчез вместе с ними в пещере, и дети больше никогда не вернулись. Всего в Гамельне пропало сто тридцать детей. > Жители Гамельна записали эту историю в свою городскую книгу и с тех пор отмечали этот печальный день. --- ### Обоснование выбора ответа в пункте 2 c) 1. Вариант *«Die Kinder liebten ihre Eltern nicht und wollten sie verlassen»* (Дети не любили родителей и хотели их покинуть) — неверен, так как дети пошли за Крысоловом под воздействием волшебной музыки. 2. Вариант *«Der Rattenfänger war ein guter Musiker»* (Крысолов был хорошим музыкантом) — отражает лишь второстепенную деталь сюжета, а не смысл произведения. 3. Вариант *«Die Bürger hielten ihr Wort nicht und wurden bestraft»* (Горожане не сдержали слова и были наказаны) — выражает мораль всей легенды: нарушение обещания и жадность ведут к тяжёлым последствиям и неизбежной расплате.