ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 114

### Итоговый ответ #### **1 a) Перевод открыток и главное содержание** **Главная мысль:** Даша и Денис пишут своим друзьям по переписке в Германию (Сабине и Никласу) о том, что скоро они едут в Германию (в Берлин и Кёльн), активно готовятся к поездке, собирают чемоданы и с нетерпением ждут встречи. --- **Открытка 1 (Даша $\rightarrow$ Сабине):** > **Liebe Sabine,** > noch einige Wochen und wir sind in Köln! Ich freue mich sehr auf die Fahrt! Ich beginne schon den Koffer zu packen. Das ist ein Problem, wie ich all die Kleidungsstücke und dazu noch tausend Kleinigkeiten in meinen Koffer einpacke. Aber Hauptsache – wir fahren! Und sehen bald mit eigenen Augen Köln und den Rhein und andere Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Schöne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! > Tschüs! deine Dascha > *(Кому: Sabine Schröder, Weidengasse 7, 50668 Köln, Deutschland)* **Перевод:** > Дорогая Сабина! > Ещё несколько недель — и мы в Кёльне! Я очень жду эту поездку! Я уже начинаю собирать чемодан. Это целая проблема — как мне уложить все вещи и к тому же тысячу мелочей в мой чемодан. Но главное — мы едем! И скоро своими глазами увидим Кёльн, Рейн и другие достопримечательности Германии. Счастливого Рождества и всего наилучшего в новом году! > Пока! Твоя Даша. --- **Открытка 2 (Денис $\rightarrow$ Никласу):** > **Hallo Niklas,** > frohe Weihnachten! Bald geht es nach Deutschland! Du weißt, zuerst fahren wir nach Berlin, als nächstes Reiseziel haben wir Köln gewählt. Wir haben beschlossen, mit der Bahn zu fahren. Die Fahrkarten sind schon bestellt und die Reisevorbereitungen sind in vollem Gange. Also, auf baldiges Wiedersehen! > Dein Denis Petrow > *(Кому: Niklas Böhm, Barbara-Straße 10, 50668 Köln, Deutschland)* **Перевод:** > Привет, Никлас! > Счастливого Рождества! Скоро мы отправляемся в Германию! Ты знаешь, сначала мы едем в Берлин, а следующим пунктом назначения выбрали Кёльн. Мы решили ехать на поезде. Проездные билеты уже заказаны, и подготовка к поездке идёт полным ходом. Итак, до скорой встречи! > Твой Денис Петров. --- #### **1 b) Перевод предложений и значение ключевых слов** 1. Die **Auslandsreise** beginnt in einem Monat. $\rightarrow$ **Поездка за границу** начинается через месяц. 2. Die **Reisevorbereitungen** sind schon **in vollem Gange**. $\rightarrow$ **Приготовления к путешествию** уже **в полном разгаре (идут полным ходом)**. 3. Die **Fahrkarten** sind schon **bestellt**. $\rightarrow$ **Билеты** уже **заказаны**. 4. Die Kinder haben Köln als zweites **Reiseziel gewählt**. $\rightarrow$ Дети **выбрали** Кёльн в качестве второй **цели путешествия (пункта назначения)**. 5. Sie haben **beschlossen**, **mit der Bahn** zu fahren. $\rightarrow$ Они **решили** ехать **на поезде (по железной дороге)**. 6. Dascha beginnt schon **den Koffer zu packen**. $\rightarrow$ Даша уже начинает **собирать чемодан**. 7. Für sie ist es ein Problem, die **Kleidungsstücke** und dazu noch tausend **Kleinigkeiten** in den Koffer **einzupacken**. $\rightarrow$ Для неё проблема — **упаковать** в чемодан **предметы одежды** и вдобавок ещё тысячу **мелочей**. 8. Denis **freut sich** trotz aller Probleme **auf** die Fahrt und auf das baldige **Wiedersehen** mit dem Brieffreund. $\rightarrow$ Денис, несмотря на все проблемы, **с нетерпением ждёт** поездки и скорой **встречи** с другом по переписке. --- ### Объяснение и грамматический комментарий 1. **Новая лексика по теме «Reisevorbereitungen» (Подготовка к путешествию):** * **die Auslandsreise, -n** — заграничная поездка; * **die Reisevorbereitung, -en** — приготовление к поездке; * **in vollem Gange sein** — быть в полном разгаре, идти полным ходом; * **das Reiseziel, -e** — цель путешествия, пункт назначения; * **die Fahrkarte, -n** — проездной билет; * **mit der Bahn fahren** — ехать на поезде / по железной дороге; * **den Koffer packen / einpacken** — упаковывать, собирать чемодан; * **das Kleidungsstück, -e** — предмет одежды, вещь; * **die Kleinigkeit, -en** — мелочь, пустяк; * **das Wiedersehen** — встреча, свидание. 2. **Грамматические особенности:** * **Инфинитив с частицей `zu`:** употребляется после многих глаголов, обозначающих начало, решение, намерение (*beginnen, beschließen*), а также после устойчивых выражений с существительными (*es ist ein Problem*): * *Ich beginne schon den Koffer **zu packen**.* * *Wir haben beschlossen, mit der Bahn **zu fahren**.* * *...tausend Kleinigkeiten in meinen Koffer **einzupacken*** (в глаголах с отделяемой приставкой частица **zu** ставится между приставкой и корнем: *ein-**zu**-packen*). * **Управление глагола `sich freuen auf` (+ Akk.):** означает «радоваться чему-то предстоящему», «с нетерпением ждать чего-то»: * *Ich freue mich auf die Fahrt.* (Я с нетерпением жду поездки).