‘Good evening, Mma,’ she said politely. ‘I saw you this afternoon. I saw you outside my school.

— Добрый вечер, Мма, — вежливо сказала она. — Я видела вас сегодня днем. Видела вас возле моей школы. Потом видела вас в книжном центре. А затем вы спрашивали обо мне у женщины в магазине одежды. Она рассказала мне об этом. Почему вы следите за мной? Mма Рамотсве быстро подумала. Она решила быть честной с Нандирой и рассказала ей об отце. — Он хочет выяснить, встречаешься ли ты с мальчиками, — сказала она. — Он беспокоится об этом. Нандира выглядела довольной. — А вы? — спросила Мма Рамотсве. — Ты встречаешься со многими мальчиками? — Нет, — тихо ответила Нандира. — На самом деле нет. — А этот Джек? — спросила Мма Рамотсве. — Кто он? — Джека не существует, — сказала Нандира. — Я хочу, чтобы они — моя семья — думали, что у меня есть парень. Тот, кого я выбрала. А не тот, кого они выбрали для меня. Вы понимаете это? — Да, — сказала Мма Рамотсве, положив руку на руку Нандиры. — Я понимаю. — Это была глупая игра, я знаю, — сказала Нандира. — Вы скажете моему отцу, что Джек ненастоящий. Тогда, возможно, он позволит мне жить своей собственной жизнью. — Не знаю, послушает ли он меня, — сказала Мма Рамотсве. — Но я попробую поговорить с ним. Они вместе посмотрели фильм, и обе остались довольны. Затем Мма Рамотсве отвезла Нандиру домой на своем крошечном белом фургоне. На следующее утро Мма Рамотсве рано пошла к мистеру Пателю. — У вас для меня плохие новости, — сказал он. — Что случилось? Я очень волнуюсь. Вы не поймете переживаний отца. Мма Рамотсве улыбнулась. — Новости хорошие, — сказала она. — Парня нет. Джек ненастоящий. Нандира придумала парня, потому что хочет быть свободнее. Дайте ей время на свою собственную жизнь. Не задавайте ей вопросы все время. Мистер Патель закрыл глаза и задумался. — Почему я должен это делать? — сказал он. — Почему я должен принимать эти современные идеи?