Привет! Давай разберём эту историю.
a) Когда мистер Вонка увидел, что делает Август, он закричал: "Эй, малыш, не надо! Не пачкай мою реку! Пожалуйста, перестань это делать, Август, немедленно!"
*Перевод: When Mr Wonka saw what Augustus was doing, he cried out: "Hey, little fellow, I shouldn't do that! Don't foul up my river! Please, Augustus, please, I beg of you, come away from that and stop drinking it immediately!"
b) Нет, Август не ушёл от шоколадной реки.
*Перевод: No, Augustus did not come away from the chocolate river.
c) Мистер Глуп боялся, что Август утонет в шоколадной реке.
*Перевод: Mr Gloop was afraid that Augustus would drown in the chocolate river.
d) Август упал в шоколадную реку и его засосало в одну из больших прозрачных труб, которые выкачивали шоколад на фабрику.
*Перевод: Augustus fell into the chocolate river and was sucked into one of the great transparent pipes that were sucking the chocolate up to the factory.
e) Мистер Глуп не хотел нырять в шоколадную реку, потому что он не умел плавать.
*Перевод: Mr Gloop didn't want to dive into the chocolate river because he couldn't swim.
f) Да, Августа засосало в одну из больших труб.
*Перевод: Yes, Augustus was sucked in by one of the great pipes.
g) Все могли видеть его в трубе, потому что она была прозрачной.
*Перевод: Everybody could see him in the pipe because it was transparent.
h) Нет, мистер Вонка не очень беспокоился за Августа. Он сказал, что это будет "хорошая чистка" для него и что труба ведёт прямо в Помадную комнату, где делают клубничную помадку в шоколаде.
*Перевод: No, Mr Wonka wasn't worried about Augustus. He said it would "do him the world of good" and that the pipe went straight to the Fudge Room, where they were making strawberry-flavoured chocolate-coated fudge.
i) Миссис Глуп закричала, что её сын превратится в клубничную шоколадную помадку, потому что мистер Вонка сказал, что труба идёт в комнату, где делают эту помадку.
*Перевод: Mrs Gloop screamed that her son would be made strawberry-flavoured chocolate-coated fudge because Mr Wonka said the pipe went to the room where that fudge was being made.
j) Миссис Глуп назвала мистера Вонку "чудовищем" потому что он не проявлял достаточно беспокойства за её сына и даже шутил про то, что Август может стать частью шоколада.
*Перевод: Mrs Gloop called Mr Wonka "a monster" because he wasn't showing enough concern for her son and even joked about Augustus possibly becoming part of the chocolate.
k) Мистер Глуп не позволил бы Августу стать шоколадной помадкой, потому что он был его сыном, а не ингредиентом для конфет.
*Перевод: Mr Gloop wouldn't allow Augustus to be chocolate fudge because he was his son, not a candy ingredient.
l) Мистер Вонка попросил умпа-лумпу отвести миссис и мистера Глуп в Помадную комнату.
*Перевод: Mr Wonka asked an Oompa-Loompa to take Mrs and Mr Gloop to the Fudge Room.
m) Мистер Вонка дал умпа-лумпе инструкцию провести мистера и миссис Глуп в Помадную комнату, убедиться, что всё в порядке, и дать им тёплую одежду.
*Перевод: Mr Wonka gave the Oompa-Loompa the instruction to take Mr and Mrs Gloop to the Fudge Room, make sure everything was all right, and give them warm clothes.
n) Пять умпа-лумп на другом берегу реки внезапно начали петь песню, когда мистер и миссис Глуп с их сопровождающим поспешили прочь.
*Перевод: The five Oompa-Loompas on the far side of the river suddenly began to sing a song when Mr and Mrs Gloop and their escort hurried away.
o) Чарли не думал, что умпа-лумпы шутили, когда услышал их песню. Он думал, что они говорят что-то серьёзное.
*Перевод: Charlie didn't think that the Oompa-Loompas were joking when he heard their song. He thought they were saying something serious.
