61. Разделитесь на группы. Прочитайте фрагменты письма Н. Заболоцкого литературоведу Н. Степанову. Какие языковые средства использует поэт для оценки «Слова о полку Игореве»? Приведите примеры «страстных, образных формул» самого автора письма. Найдите в тексте метафоры. Выпишите словосочетания, предложения, которые, по вашему мнению, наиболее точно отражают внутреннее состояние автора этого письма. Поясните свой выбор участникам других групп.
ИИ-решебник / упражнение / 61
Ответ подготовлен нейросетью и может содержать ошибки
Объяснение и пошаговое решение
### Итоговый ответ
#### 1. Языковые средства, которые использует поэт для оценки «Слова о полку Игореве»
* **Метафоры и развёрнутая метафора:** произведение предстаёт в образе величественного древнего храма («собор нашей древней славы», «загадочное здание», «донесла она до нас это чудо», «пустыня веков»).
* **Эпитеты:** *величайшего* благоговения, *одинокий, ни на что не похожий* собор, *лютого* истребления, *нежной* дикости, *страстными, невероятно образными, благородными* формулами.
* **Сравнение и сопоставление (антитеза):** противопоставление строгой гармонии мировой классики и латыни («золотые сечения», строки «звеньящие, как металл») самобытности древнерусского шедевра («иной, не нашей мерой измерил его художник»).
* **Риторические восклицания:** придают речи эмоциональность и воодушевление («Напрасен труд!», «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!»).
* **Фразеологизмы:** «камня на камне не осталось», «западают в душу».
---
#### 2. Примеры «страстных, образных формул» самого автора письма
* «собор нашей древней славы»;
* «полно особой нежной дикости»;
* «иной, не нашей мерой измерил его художник»;
* «загадочное здание, не зная равных себе»;
* «литые, звеньящие, как металл, строки»;
* «переводной вялости „жвачки“».
---
#### 3. Метафоры в тексте
* *«вошёл в дух памятника»*;
* *«из глубины веков донесла она [судьба] до нас это чудо»*;
* *«в пустыне веков»*;
* *«собор нашей древней славы»*;
* *«загадочное здание»* (о «Слове...»);
* *«западают в душу»*;
* *«переводной вялости „жвачки“»*.
---
#### 4. Словосочетания и предложения, отражающие внутреннее состояние автора
* *«...преисполнен величайшего благоговения, удивления и благодарности судьбе...»*
* *«Страшно, жутко подходить к нему.»*
* *«Читаешь это слово и думаешь: „Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!“»*
* *«Мой перевод — дело, конечно, спорное...»*
* *«Это сделать тяжело.»*
---
#### 5. Пояснение выбора для участников других групп
Выписанные фрагменты раскрывают внутреннее состояние Н. Заболоцкого с трёх сторон:
1. **Священный трепет и восторг:** слова «преисполнен величайшего благоговения» и «страшно, жутко подходить к нему» показывают, что поэт относится к памятнику не просто как к тексту, а как к великой святыне, перед которой человек замирает в восхищении и робости.
2. **Патриотический подъём и гордость:** восклицание «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!» передаёт кульминацию его переживаний — чувство сопричастности к великой национальной культуре.
3. **Ответственность и самокритичность:** фразы «дело спорное» и «это сделать тяжело» отражают тревогу мастера за качество своего труда, стремление избежать творческой небрежности и сохранить дух оригинала.
---
### Объяснение
Письмо поэта и переводчика Н. А. Заболоцкого написано в эпистолярном жанре, но по образности и силе мысли приближается к художественной прозе.
* Центральный художественный образ отрывка — **архитектурная метафора**. Поэт сравнивает поэму XII века с уцелевшим собором среди разрушений («пустыни веков»). Этим приёмом он подчёркивает монументальность, духовную высоту и уникальность памятника.
* Под **«страстными, образными формулами»** понимаются авторские афоризмы и яркие метафорические словосочетания, в которых сжата глубокая мысль (например, оксюморон «нежная дикость» или резкая метафора «переводная вялость „жвачки“»).
* Анализ эмоционального состояния автора помогает понять психологию творческого процесса: перевод древнего текста требует от поэта не просто технических навыков, но и глубокого духовного сопереживания.