ГДЗ по русскому языку за 5 класс Ладыженская, Баранов, Тростенцова ответ на номер 345

### Итоговый ответ **1. Выбранная пословица:** > *Без труда не выловишь и рыбку из пруда.* **2. Перевод на английский язык:** * **Дословный (буквальный) перевод:** *Without effort you cannot pull a fish out of a pond.* * **Английский аналог (устойчивое выражение):** *No pain, no gain.* (букв.: *«Нет боли/усилий — нет пользы»*) или *A cat in gloves catches no mice.* (букв.: *«Кот в перчатках мышей не поймает»*). **3. Сравнение вариантов:** В русской пословице смысл усердного труда выражен через знакомый образ рыбалки. В английском языке для передачи этой же мысли используется либо краткая формулировка (*«No pain, no gain»*), либо другой образ — кота, охотящегося на мышей. Если иностранец услышит дословный перевод про рыбу, он поймёт слова, но для него это прозвучит необычно, так как у них принято говорить иначе. **4. Легко ли было выполнить работу:** Сделать простой дословный перевод с помощью словаря было несложно. Однако найти настоящий культурный аналог (пословицу-эквивалент) оказалось труднее, так как для этого нужно знать особенности иностранного языка и народные выражения. **5. Вывод:** Пословицы, стихи и крылатые выражения нельзя переводить просто слово в слово. Главная задача перевода — точно передать смысл и настроение высказывания, подбирая подходящие по смыслу фразы, привычные для носителей другого языка. --- ### Пояснение для ученика При выполнении подобных творческих заданий важно помнить: 1. **Буквальный перевод** переводит каждое отдельное слово, но часто теряет красоту и меткость исходной фразы. 2. **Литературный перевод (или поиск аналога)** передаёт заложенную мудрость так, как это естественно звучит на иностранном языке. 3. *Для работы вы также можете использовать немецкий, французский или любой другой язык, который вы изучаете в школе.*