Вопрос:

Объясни значения выражений 'sells like hot cakes', 'the icing on the cake', 'a piece of cake' и 'have her cake and eat it'

Фотография

Ответ ассистента

Конечно, давай разберем эти фразы! 1. "Sells like hot cakes" (продается как горячие пирожки) - это значит, что что-то очень быстро и успешно продается. Это как если бы все хотели купить эту вещь сразу! На русском языке можно сказать: "Разлетается как горячие пирожки". 2. "The icing on the cake" (глазурь на торте) - это что-то хорошее, что добавляется к чему-то, что и так уже хорошо. Например, у тебя отличный день рождения, и друзья устраивают тебе сюрприз - это как глазурь на торте! По-русски можно сказать: "Вишенка на торте". 3. "A piece of cake" (кусок торта) - это значит, что что-то очень легко сделать. Как будто съесть кусочек тортика - просто и приятно! В русском языке есть похожее выражение: "Проще простого". 4. "Have her cake and eat it" (иметь свой торт и съесть его) - это когда кто-то хочет получить все и сразу, не отказываясь ни от чего. Например, Сара хочет уехать на день рождения, но и устроить вечеринку с друзьями. Получается, она хочет и то, и другое! На русском это можно выразить поговоркой: "И рыбку съесть, и косточкой не подавиться". Надеюсь, теперь тебе понятнее!

Другие решения

Что ещё задавали пользователи