Вопрос:

Объясни, какие признаки лежат в основе общеязыковых метафор и какие слова называются безэквивалентными.

Фотография

Ответ ассистента

14. Метафоры, которые ты видишь, основываются на сходстве формы или функции между предметами. Например, ручка у кастрюли похожа на ухо, потому что за неё тоже можно держаться. Или «око дома» (окно) — это как глаз, через который дом смотрит на мир. 15. Безэквивалентные слова — это те, которые сложно перевести на другой язык одним словом, потому что они связаны с культурой и историей народа. Например, в русском языке есть слово «подснежник», которое описывает цветок, растущий из-под снега, а в английском языке для этого нужно использовать словосочетание «snowdrop».

Другие решения

Что ещё задавали пользователи