переведи с английского на русский

Вот перевод текста с английского на русский:

Энди Купер (Великобритания), 19 лет, студент-физик, любит: музыку и видеоигры

"Я настоящий техно-маньяк, поэтому мне сложно выбрать всего три вещи, без которых я не могу жить! Во-первых, я думаю, что в наши дни никто не может обойтись без мобильного телефона. В моем телефоне есть хороший диктофон, и я часто использую его для записи своих университетских лекций, чтобы потом слушать их дома. Это действительно удобно. Вторая вещь, которую я очень люблю, - это портативный DVD-плеер, который я выиграл на конкурсе в прошлом году. Я учусь в университете далеко от моего родного города, поэтому мне очень приятно надевать наушники и смотреть фильмы в долгой автобусной поездке обратно. Мне немного стыдно признаться, но я просто помешан на своей PlayStation 2®! Я знаю, что мне 19 лет, но я все еще очень увлечен ею. Я могу играть часами!"

Тина Эпплби (США), 33 года, бухгалтер, любит: кино и фотографию

"Я деловая женщина, поэтому, думаю, само собой разумеется, что я действительно не могу жить без своего ноутбука и КПК. Я не очень организованный человек, поэтому мой КПК особенно помогает мне. Я использую его как ежедневник, я редактирую документы на нем, когда я в пути, и да, я даже играю в игры на нем в метро по дороге на работу! Он помогает мне организовать всю мою жизнь настолько, что я почувствую себя совершенно потерянной без него! А мой ноутбук позволяет мне хранить всю информацию, необходимую моим клиентам. Мне не нужно носить с собой много тяжелых файлов, когда я посещаю их. Помимо работы, я всегда увлекалась фотографией, поэтому мой самый любимый гаджет на данный момент - это моя новая цифровая видеокамера. Мне очень нравится снимать домашние фильмы. Я редактирую их с помощью программного обеспечения на своем ноутбуке. Это отличное времяпрепровождение."