Question

191. Выберите правильный перевод предложений.

Accepted Answer

Все предложенные варианты перевода в данном упражнении являются грамматически верными в русском языке. Разница заключается лишь в актуальном членении предложения (интонационном выделении):

1. There is a pen on the desk.
а. Ручка на парте. (Акцент на том, что находится на парте)
б. На парте ручка. (Акцент на месте)
Оба варианта верны.

2. The pen is on the desk.
а. Ручка на парте. (Здесь «The pen» — определенный предмет, поэтому первый вариант точнее передает смысл).

3. The toys are in the box.
а. Игрушки в коробке. (Точный перевод, подчеркивающий предмет).

4. There are toys in the box.
б. В коробке игрушки. (Оборот «There are» чаще переводится предложением, начинающимся с указания места).

5. There is a ball under the chair.
б. Под стулом мяч. (Оборот «There is» типичен для таких структур).

6. The ball is under the chair.
а. Мяч под стулом. (Определенный предмет на первом месте).

191. Выберите правильный перевод предложений.

Ответ ассистента

Другие решения