Задание 2. Прочитайте и выполните перевод текста: AN INEXACT SCIENCE

AN INEXACT SCIENCE (НЕТОЧНАЯ НАУКА) Economics is the study, description, and analysis of the ways in which a society produces and distributes. (Экономика — это изучение, описание и анализ способов, с помощью которых общество производит и распределяет [блага].) In economics, the term goods and services refers to everything that is produced in the economy — all products and services, including government “services,” such as national defense and the prison system. (В экономике термин «товары и услуги» относится ко всему, что производится в экономике — ко всем продуктам и услугам, включая государственные «услуги», такие как национальная оборона и пенитенциарная система.) Economics is one of the social sciences, as are psychology and anthropology. (Экономика — одна из общественных наук, как и психология и антропология.) Social sciences examine and explain human interaction. (Общественные науки изучают и объясняют человеческое взаимодействие.) Because of this, the findings and knowledge produced by a social science generally cannot be as exact or predictable as those of a physical science, such as physics or chemistry. (Из-за этого выводы и знания, полученные общественной наукой, как правило, не могут быть такими же точными или предсказуемыми, как выводы физической науки, например, физики или химии.) For instance, if you put water in a sauce pan on a stove, you know with certainty that it will boil when it reaches 212° Fahrenheit. (Например, если вы поставите воду в кастрюле на плиту, вы будете с уверенностью знать, что она закипит, когда достигнет 212 градусов по Фаренгейту.) But if you are the governor of a state and you raise the state sales tax, you cannot be certain about the effect it will have. (Но если вы губернатор штата и повышаете налог с продаж в штате, вы не можете быть уверены в том, к какому эффекту это приведет.) And you won’t be able to answer any of the following basic questions: How much money will the tax raise? (И вы не сможете ответить ни на один из следующих основных вопросов: Сколько денег принесет этот налог?) In order to avoid the tax, will people take more of their business across the state line? (Чтобы избежать налога, будут ли люди переносить большую часть своих дел за пределы штата?) Will they shop more often on the Internet, where there is no sales tax (yet)? (Будут ли они чаще совершать покупки в Интернете, где налога с продаж (пока) нет?) Will companies in the state experience lower sales and generate lower corporate income taxes as a result? (Будут ли компании в штате испытывать снижение продаж и, как следствие, приносить меньше налога на прибыль корпораций?) Economics deals with these kinds of questions, but it seldom comes up with totally precise explanations or correct predictions. (Экономика занимается подобными вопросами, но редко дает совершенно точные объяснения или верные прогнозы.) Why? Because human behavior in the economic realm is as complex and mysterious as it is in any other sphere of life. (Почему? Потому что человеческое поведение в экономической сфере столь же сложно и загадочно, как и в любой другой сфере жизни.)