Перевод текста Oliver Twist

Мальчики в работном доме ели в большом каменном зале. В одном конце стоял медный котёл, из которого надзиратель разливал кашу во время еды. Каждому мальчику полагался только один половник и не больше, за исключением государственных праздников. Миски никогда не нуждались в мытье, так как мальчики чистили их ложками до тех пор, пока они не начинали сиять. Сделав это, они сидели и смотрели на котёл такими жадными глазами, будто могли съесть сами кирпичи, из которых он был сложен. Тем временем они облизывали пальцы. Как правило, у мальчиков отличный аппетит, поэтому Оливер и его товарищи страдали от медленного голодания в течение трёх месяцев. В конце концов они настолько обезумели от голода, что один мальчик, который был довольно высоким для своего возраста и не привык к такому (потому что его отец владел маленькой пекарней), сказал своим спутникам, что если он не получит ещё одну ложку каши в день, то боится, что может съесть мальчика, который спит рядом с ним. Казалось, у него был дикий, голодный взгляд, и другие полностью поверили ему. Был созван совет, и бросили жребий, чтобы решить, кто должен подойти к надзирателю после ужина в тот вечер. Эта задача выпала Оливеру Твисту. Наступил вечер, и мальчики заняли свои места. Надзиратель в своём поварском фартуке стоял у котла, а за ним стояли его помощники. Кашу раздали, и была произнесена длинная молитва. После того как каша исчезла, мальчики зашептались друг с другом и подмигнули Оливеру. Оливер был в отчаянии от голода и страданий. Он поднялся из-за стола и, подойдя к надзирателю со своей миской, сказал: «Пожалуйста, сэр, я хочу ещё». Надзиратель был толстым, здоровым мужчиной, но он очень побледнел. Он в изумлении уставился на мальчика на несколько секунд. Его помощники были парализованы удивлением, а мальчики — страхом. «Что?» — наконец произнёс надзиратель слабым голосом. «Пожалуйста, сэр, — повторил Оливер, — я хочу ещё». Надзиратель ударил Оливера по голове половником, крепко зажал его в руках и громко закричал, зовя полицейского.