Julians Tagebuch. Die Herbstferien waren toll!

На изображении представлен текст из дневника Юлиана. В тексте ручкой внесены исправления (зачеркнуты подлежащие или изменены глаголы), чтобы превратить рассказ о событиях в прошлом (Perfekt) в описание регулярных действий или изменить действующих лиц. Вот расшифровка исходного текста и его перевод: **Исходный текст:** Die Herbstferien waren toll! Waschi und ich haben im Kino viele Filme gesehen. „Mascha und der Bär“ war einfach klasse! Mascha und ich haben interessante Bücher gelesen. Für Mama haben Elli und ich bunte Blätter gesammelt. Papa hat mit mir einen Drachen gebastelt. Ich hatte viel Spaß! Der Herbst war super. **Перевод:** Осенние каникулы были отличными! Ваши и я посмотрели в кино много фильмов. «Маша и Медведь» был просто классным! Маша и я прочитали интересные книги. Для мамы Элли и я собрали разноцветные листья. Папа смастерил со мной воздушного змея. Мне было очень весело! Осень была супер. **Разбор исправлений в тексте:** В тексте кто-то исправил предложения, заменяя прошедшее время на настоящее или меняя смысл: 1. Waschi und ich $\rightarrow$ зачеркнуто (вероятно, для изменения подлежащего). 2. „Mascha und der Bär“ **ist** (вместо war) — «Маша и Медведь» есть классный (сейчас). 3. Mascha und ich $\rightarrow$ зачеркнуто. 4. Elli und ich $\rightarrow$ зачеркнуто. 5. Papa **hat** $\rightarrow$ зачеркнуто, сверху приписано **habe** (я смастерил). 6. Der Herbst **ist** (вместо war) — Осень есть супер (сейчас).