**Meet the Volunteers**
**Познакомьтесь с волонтерами**
Glen Marsh is a volunteer at a lifeboat station in Cornwall in the southwest of England. Here he tells us more about his experiences ...
*Глен Марш — волонтер на станции спасательных шлюпок в Корнуолле, на юго-западе Англии. Здесь он рассказывает нам больше о своем опыте...*
**Q: How old were you when you became a volunteer?**
**A: I started when I was 17 – you can’t join before then – but I’ve always wanted to be in the RNLI. I saw one rescue on TV when I was a boy and that was it!**
*В: Сколько вам было лет, когда вы стали волонтером?*
*О: Я начал в 17 лет — раньше присоединиться нельзя — но я всегда хотел быть в RNLI (Королевский институт спасательных шлюпок). Я увидел одно спасение по телевизору, когда был мальчиком, и это решило всё!*
**Q: How many times have you been out on a rescue?**
**A: During the last year, I’ve been on three rescue missions – we call them ‘shouts’.**
*В: Сколько раз вы выезжали на спасение?*
*О: За прошлый год я был на трех спасательных операциях — мы называем их «вызовами» (shouts).*
**Q: What happens if you’re at work when you get a shout?**
**A: Well, I’m still at college so it isn’t a problem. I work part-time in a shop but I’ve been lucky – I’ve never had a shout while I was working!**
*В: Что происходит, если вы на работе, когда поступает вызов?*
*О: Ну, я всё еще учусь в колледже, так что это не проблема. Я подрабатываю в магазине, но мне везло — у меня ни разу не было вызова во время работы!*
**Q: Have you ever saved someone’s life?**
**A: Yes, I have. On one rescue, there was a 14-year-old girl who was windsurfing with her dad. A storm started, and she went under the water. She was suffering from hypothermia.**
*В: Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?*
*О: Да. В ходе одной спасательной операции была 14-летняя девочка, которая занималась виндсерфингом со своим папой. Начался шторм, и она ушла под воду. Она страдала от переохлаждения.*
**Q: Has the lifeboat ever been in serious danger?**
**A: No, it hasn’t – these boats are designed for bad conditions and the crew is very well trained.**
*В: Находилась ли когда-нибудь спасательная шлюпка в серьезной опасности?*
*О: Нет — эти лодки спроектированы для плохих условий, а экипаж очень хорошо обучен.*
**Q: How do you and the team keep fit?**
**A: We usually train twice a week – we often go swimming or surfing. I also enjoy mountain biking in my free time.**
*В: Как вы и команда поддерживаете форму?*
*О: Обычно мы тренируемся дважды в неделю — часто ходим плавать или заниматься серфингом. В свободное время я также люблю кататься на горном велосипеде.*
**Q: What does your family think about you being a volunteer?**
**A: My mum sometimes gets worried, but in general they’re all very supportive.**
*В: Что ваша семья думает о том, что вы волонтер?*
*О: Моя мама иногда волнуется, но в целом они все меня очень поддерживают.*
**Q: Would you like to get paid for this job?**
**A: No, I do this because I love it. Everyone at the RNLI is a volunteer.**
*В: Хотели бы вы получать плату за эту работу?*
*О: Нет, я делаю это, потому что мне это нравится. В RNLI все — волонтеры.*
**Q: Do you ever get annoyed with people who put their lives at risk?**
**A: I’m usually quite patient, but sometimes it’s a bit annoying when people do stupid things, like not wearing a lifejacket or going out to sea in bad weather conditions.**
*В: Вас когда-нибудь раздражают люди, которые подвергают свою жизнь риску?*
*О: Обычно я довольно терпелив, но иногда немного раздражает, когда люди совершают глупости, например, не надевают спасательный жилет или выходят в море в плохую погоду.*
